EUROOPAN MUUTTOLIIKEVERKOSTO
(EUROPEAN MIGRATION NETWORK, EMN)
on kaikissa EU-jäsenvaltioissa sekä Norjassa toimivista kansallisista yhteyspisteistä sekä kansallisten verkostojen jäsenistä muodostuva tutkimus- ja tiedonvaihtoverkosto.


EMN - IOM Maahanmuuttosanasto-juliste / EMN - IOM Termer om invandring

Terminogrammi_syyskuu_2018

Julkisessa keskustelussa muuttoliikkeeseen, maahanmuuttoon ja pakolaisuuteen liittyviä termejä käytetään  usein epätarkasti ja niitä sekoitetaan keskenään. Näin asioista syntyy väärinkäsityksiä sekä virheellisiä mielikuvia.

International Organization of Migration (IOM)  ja Euroopan muuttoliikeverkosto (EMN) haluavat, että maahanmuuttoon kuuluvista asioista puhutaan niiden oikeilla nimillä. Niinpä ne ovat yhdessä laatineet kuvitetut suomen- ja ruotsinkieliset julisteet maahanmuuttoon liittyvistä keskeisistä termeistä määritelmineen.

Voit avata julisteet klikkaamalla alla olevia kuvia.


   Terminogram_september_2018                                  


          




EMN Maahanmuuttosanasto 5.0 julkaistu suomeksi


Euroopan muuttoliikeverkoston (EMN) Suomen yhteyspiste on työstänyt suomenkielisen laitoksen Maahanmuutto- ja turvapaikkasanaston versiosta 5.0/2017. Se sisältää 450 termiä 22:lla eurooppalaisella kielellä.

Tämä on ennen kaikkea työkalu suomalaisille alan toimijoille, mutta sitä voi hyödyntää myös julkisessa keskustelussa, jossa maahanmuuttoon, pakolaisuuteen ja kotouttamiseen liittyviä termejä käytetään usein epätarkasti ja niitä sekoitetaan keskenään.


EMN_Glossary_5.0_FI
IMG_20171130_111001
Juuri painosta tulleen EMN Maahanmuuttosanasto 5.0:n ensimmäiset kappaleet toi vasemmalla Markprintin Tuomo Honkavaara ja ne vastaanottivat EMN Suomen kansallinen koordinaattori Kielo Brewis ja ylitarkastaja Rafael Bärlund